登录首席营销官

正常登录

短信快捷登录

忘记密码
获取验证码
登录
极速注册

第三方登录

手机注册

邮箱注册

获取验证码
获取验证码
滑动解锁
注册

奇葩中文名翻车现场，快被歪果仁笑裂了！

原创   2021-03-17   10:13
0
0
1
64056

这几天一个热搜火了，刷完微博、知乎简直快要笑裂了！


#为什么说中文是地狱难度#


原以为画面风格不是考生僻字，就是金文铭文再或者是甲骨文。


但点进去发现这简直就是“歪果仁”的翻车现场，评论区更是人均文案巨星，民间幽默砖家！


简历：我运用我的语言技巧，用中文进行金融交易的谈判和执行。

实际：我问了收银员一句“多少钱”，

好家伙，专家看了都直呼内行！

经历可以矮矬穷，但用词必须高大上。


好不？ok or not?（征求意见）

好嘛！ok, please, please, please~~（撒娇卖萌）

好呗！ok dube!（京味）

好咯。ok then...（似好非好）

中文难吗，一个助词就让外国小姐姐抓狂了！


这些跟歪果仁的奇葩中文相比，

不得不承认之前笑得确实有些鲁莽了，

不服都不行！


01

乌龙背后都有梗

跨文化间的沟通就像跨栏，

本来是个故事结果可能却成了事故！


起名道路千万条，安全叫出第一条！


我有个学生…叫莎碧亚，上课的时候总是不忍抽她回答问题。

没有点文化还真起不了这名字，等等，总感觉哪里有什么不对。

一遍两遍三遍，这名字意思正不正经我不知道，反正叫出来挺不正经的。


一个学生的英文名字是Philip，汉语老师给起的音译名叫：菲力。但他只记住了名字的拼音（声调还是错的），并没有记住汉字。第一次上课的时候，菲力同学在黑板上写下了自己的名字并读了出来：fēi lǐ （我叫非礼 ……）

这这这……实在叫不出啊，在人群中喊上一嗓子，估计一会儿就要被警察带走！


曾经看到过一对歪果仁是对情侣，男的给自己起了个司马当，女的给自己起了个霍马伊，连一起就是......

Ennnnnn，不连在一起还挺好听的！


“捉汉奸”，忽悠他取这名的人是不是跟他有什么仇？！


02

名人扎堆猴赛雷


这位同学很优秀啊，

不仅跟成龙、李连杰、李小龙是同学，

还跟美的、格力是校友，

等等，这两家不是生产冰箱空调的？

最奇葩的还有孙悟空、黑山老妖，

《西游记》在国外这么火了？

不管这名起的合不合适，

只要名字起得好流量向你跑，

这也算是文化输出了呀！


外教，德国人，叫熊达。本名Dustin。

问题在于有一个跟他关系很好的男老师叫x强，还是个光头。

然后大家亲切的称他们为熊出没二人组，哈哈哈哈...

自己起名字的歪果仁更是自己诠释了对中华文化的理解。


因为西方人在亚洲被称为白人，自己又寄宿在姓李的家中，所以取名叫李白。

妙呀，这逻辑严丝合缝，语法又自然流畅，佩服佩服！

另外他还感谢李荣浩老师为打响诗仙名号做出了巨大贡献，

嗯，诗仙的头号粉丝杜甫知道了也一定会疯狂打call！


一个183，身高体壮的澳大利亚小伙想要个中文名字，就问我中国最牛的卡通，这时候当！然！是！福禄娃了！并向他一一介绍了从大娃到七娃的各种不同才能然后…他就自告奋勇成了八娃…李只是单纯因为答主姓李而已

呵呵呵，又一次文化成功输出的典范！


03

名不惊人不罢休


麦建设、阮政策、保家园。

优秀啊，一看就是思想觉悟非常高的人才！

等等，耐高温？这又是什么鬼？

难道还要放微波炉加热一下！！！


帮人起名“俺美么”的同学是不是叫秀儿，你说你咋恁优秀呢！


之前给外教起了个名字叫吹牛逼，后来他和我们主任聊天完了之后，我写了三千字的检查！

同学开玩笑也要分清场合！

只写三千字的检查，这处罚其实已经很轻了!

己所不欲勿施于人呀！


俗话说，人在河边走，哪能不湿鞋！

这位同学就厉害了，叫激烈的海胆！

河边走海胆抖，这是被海胆扎出了阴影么？


自古评论区出人才，不不不，还出吃货！

有网友看到这名字口水都流下来了，

再往下看才知道原来这名字是音译！

一个敢译一个敢叫，大写的服气！

还有些名字一出场就轰动四方，让人直呼好家伙!


我承认考驾照是挺难的，

但是咱也不用这么炫耀吧，

嗯，希望你的技术和你的名字一样厉害！


04

好名不够动植物来凑


我来自西方，我很喜欢兰花，所以我叫西兰花，我的朋友们告诉我这是一种非常健康的蔬菜。


有一个外国女生叫自己朱牡丹的，说是吧，中国明朝的皇帝姓朱，然后牡丹是国花。解释是不错，可总觉得有点儿那啥，完了老师就让她换个名字，第二天她的名字变成了……朱菊花……

不是花中偏爱菊，此花开后更无花！


果然世界还是属于吃货的！


不过，评论区喊在一起的是什么鬼，

有没有考虑过老坛酸菜的感受！


喜欢吃米饭于是就给起了个名儿叫“爱大米”，

吃货能有什么坏心思呢！

不过是把自己的喜好直接给表达出来了！

有网友看不过去了于是提议叫“喜禾”，

信达雅，满分呀！

语言是文化的沉淀，何况我大中华有五千年的文明，实在是难为这些“歪果仁”了！


首席营销官原创，转载请联系原作者

作者微信公众号：品牌头版（ID: ceozhiku）


1人觉得好看

已标记好看

我们将会为更多用户推荐此文章

奇葩名字
声明：文章为作者独立观点，不代表首席营销官立场，转载此文章须经作者同意，并附上出处及文章链接。如果作者注明不能转载及需要授权的，请征求作者本人的同意！

推荐文章

有钱人变老了：“新中年”消费崛起前夜

有钱人变老了：“新中年”消费崛起前夜
麦当劳退出俄罗斯后，又改名杀回来了

麦当劳退出俄罗斯后，又改名杀回来了
网易游戏也有“猪周期”

网易游戏也有“猪周期”
瑞幸戴上沉重的王冠

瑞幸戴上沉重的王冠
好文案，有想象力

好文案，有想象力
中国探火工程和天猫启动“移民火星计划”

中国探火工程和天猫启动“移民火星计划”

说点什么

发表

最热评论

查看更多评论
首席营销官
企业KOL 首席营销官

主笔/李东阳

报道热门品牌案例，解读热点营销事件

私 信

营销周报VOL.91|农夫山泉奇袭怡宝；爱马仕终于把富婆惹急了！

2024-04-29

一周案例VOL83：阿玛尼变裸粉了，薇诺娜官宣刘诗诗为代言人......

2024-04-23
more+

热门文章

更多
最流行的「高定」女装，都在直播间里 1
最流行的「高定」女装，都在直播间里
惊蛰研究所 企业KOL
前天 15:12
骂“顾客是傻X”，麦当劳别太离谱！ 2
骂“顾客是傻X”，麦当劳别太离谱！
互联网品牌官 企业KOL
前天 10:30
知名气泡水深陷“粪便门”，暴击2亿中产 3
知名气泡水深陷“粪便门”，暴击2亿中产
首席品牌观察 企业KOL
前天 15:36
“创意巨头”麦当劳重回江湖！最新海报“笑掉大牙”，再封神作！网友：get到儿童餐的快乐了！ 4
“创意巨头”麦当劳重回江湖！最新海报“笑掉大牙”，再封神作！网友：get到儿童餐的快乐了！
日本设计小站 个人KOL
前天 14:30
Temu，海外“坑多多”？ 5
Temu，海外“坑多多”？
氢消费 个人KOL
前天 16:10
首席营销官