本文系作者授权首席营销官发表，转载请联系该作者

作者微信公众号：顶尖创意营销

作者丨Soda

随着越来越多的

国货品牌开始

开拓国际市场

品牌的英文名称

也是与时俱进地

都给安排上了

然后这两天

旺仔牛奶

因为英文名过于好笑

爆改“火辣小孩”

引发大批吃瓜网友围观

走上了热搜高位

谁能想得到

在国内一脸呆萌

日常喜欢用两只

大眼睛直勾勾地

盯着用户看的大脸萌娃

到国外竟然摇身一变

成了“火辣小孩”

你以为的旺仔

可爱男孩

Lucky Kid

实际上的旺仔

狂野男孩

Hot Kid

这前后的反差和对比

让一众吃瓜网友

都是直接没绷住

纷纷忍不住化身鬼才翻译

试图为旺仔正名

Wonderful-Kid

谐音梗给拿捏住

forget baby milk

真正意义上的

忘 · 仔 · 牛奶

麻辣王子痛失性感外国名

目前官方并没有

给出关于旺仔

英文名具体的解释

但有网友表示

Hot Kid其实是

根据闽南语发音而来的意译

关于“热辣小正太”

这个名字

此前旺旺二公子

也是进行了认领

不只是旺仔牛奶的英文名

很有意思

还有一个冷知识

旺仔医院的英文名叫做

want want hospotal

还有一个

更冷的冷知识

旺旺一开始的

英文名字叫做

One  One

除了旺仔牛奶

它的CP浪味仙

也有英文名

lonely god

翻译过来就是

“孤独的上帝”

浪味仙的英文名

按照音译的话

lonely谐音“浪味”

god的就是仙的意思

但咱们没问题

不代表外国友人没问题

当在他们的认知里的“上帝”

都成零食了

能没问题吗

类似的还有

煲仔饭的英文名

cook-kid

之前还有些不理解

为什么外国友人

看到某些特定国内商品后

会表现出不一样的激动

现在理解了……

相比之下

隆力奇的英文名

就要容易接受得多了

名字起得对

流量能翻倍

品牌们各具特色的英文名

不只是彰显了

品牌自身的特色

被用户给牢牢地记住

还能成为流量入口

为品牌带来

源源不断的社交话题